大人也要放暑假3 《花木蘭》——代父從軍不是因為「孝順」，而是因為「愛」

你曾糾結於以「孝順」為名的親情勒索嗎？曾煩惱「親情付出」與「自我實現」之間究竟該如何取得平衡嗎？

《花木蘭》同名真人版在睽違22年後推出，也讓1998年上映、首度由亞洲女性擔任主角的《花木蘭》迪士尼卡通再度受關注。當年，這部片曾被批評為「太過西方觀點」；但長大後舊片回顧，才懂它為何受歡迎。

因為它從華人長幼有序、男女有別的嚴謹家庭倫理關係裡，加入一點西方觀點，為「代父從軍」找到新答案：木蘭替父親上戰場，不是因為「孝順」，而是因為「愛」。

愛，是在乎對方所在乎的

「木蘭，你為什麼要代父從軍？」

以前在國文課本唸到《木蘭辭》，只知道「木蘭無長兄」，因而走上代父從軍這條路，但心中仍有困惑：她為什麼要替父親出征？如果害怕年邁父親受傷，為何不乾脆全家逃跑？她當時究竟體會什麼，才選擇男扮女裝上戰場？

而迪士尼卡通給了我們新詮釋。當皇上頒布徵兵令時，原本拄著拐杖的木蘭爸爸，一聽到花家名字被喊出來，立即把手中拐杖拿給身旁的木蘭媽媽，挺起胸膛，一跛一跛地向前接旨。

接下來，迪士尼給我們看到這一幕：接到軍令後，父親並沒有顯露出害怕或膽怯，而是站在當年伴他馳騁沙場的那副舊盔甲面前，拔起一旁寶劍試著揮舞。儘管年紀已大、身體又帶舊傷，揮劍力道和姿勢也都不若以往，但眼神中仍閃著火焰。這一幕，呈現木蘭爸爸內心不滅的榮譽戰士魂。

然而，一開始的木蘭並不懂，只覺得征戰沙場半輩子的父親，好不容易能退休頤養天年，為什麼又要接受軍令徵召入營。她激動地問：「能上戰場的年輕人這麼多，你已經老了，為何仍執意送死？」父親的回答卻是：「能保衛我的國家和家人，我覺得很光榮。（It’s my honor to protect my country and my family）」

聽到這句「honor」，木蘭此刻才明白：父親不怕死，只怕無法為國、為家爭取光榮；雖然生命誠可貴，但對父親來說，榮譽價更高。當懂了爸爸對「榮譽」的在乎，於是木蘭也選擇「在乎他所在乎的」，進而願意幫年事已高的父親出征，幫他守住這份榮譽。

因為真正的愛，是在乎對方所在乎的。

愛，是不把期待放他人身上

或許你會問，如果一定得在乎對方所在乎的事物，並用對方想要方式付出，久了難道不感到委屈嗎？其實不會，因為真正的愛，是分擔對方的在乎，但不把自己期待放在他人身上。

這一點，只要看木蘭父女互動關係就能懂。故事一開始，木蘭正忙著準備相親，以迎合傳統思想下的「好媳婦」期待；然而，生性活潑、有主見的木蘭，沒兩下子就不小心把相親現場搞得雞飛狗跳，媒婆氣得大罵：「妳永遠不會替妳家族帶來榮耀！」

被徹底否定的木蘭，落寞地獨自坐在花園；而一向重視「榮譽」勝過「個人生命」的父親，卻完全沒責怪她丟花家的臉，反而在盛開的花朵中，指著一朵還沒開的花苞說：「雖然這朵花晚了，但我相信等它開花，一定會比其他朵都美麗！」

為什麼這些話對木蘭如此重要？因為父親一直在乎木蘭的在乎，但不會把自己對家族榮譽的期待套在她身上。因此，無論她數度相親失敗、或當外人以「你不該讓女兒參與男人話題」批評勇於表達的木蘭，甚至是她選擇男扮女裝上戰場，父親一直都用盡全力，讓她在舊環境下能活得更自信、更快樂一點，也從未把自己對木蘭的呵護，轉為以孝順為名的親情勒索。

這也讓木蘭儘管為了代父從軍而吃盡苦頭，但從未感到委屈。因為父親早就用身教，告訴她何謂真正的愛：我很在乎你，但你不需要照著我的期待過活；要結婚也好，不結婚也罷，你永遠都比其他花朵來得美麗。

這些話或許現在聽來不稀奇，但畢竟花木蘭的故事背景發生在「男大當婚、女大當嫁」的古代體制，當時能講出如此溫暖話語的父親，想必極為信任、尊重女兒，也因而能培育出即便用現代眼光來看，都是極為勇敢、成熟的花木蘭。

這樣的愛，願意分擔你的在乎，但不把個人期待放在你身上，也因而不讓你感到一丁點的委屈或犧牲。

我不是因為「孝順」，而是因為「愛」你

在英文世界裡，找不到能完整翻譯「孝順」的對應英文詞彙，因為西方文化的家庭關係不談孝順，只談「愛」（love）。

為什麼我們會說孝順父母，但卻不會說孝順朋友？因為「孝順」一詞隱含上對下、長幼有序的階級關係；但我們談到愛朋友、愛家人時，僅僅是因為這個人，而非這個人的長輩身份。

台灣知名導演李安在1993年拍攝完探討華人家庭倫理議題的《囍宴》電影後，也說了這句話：「在我的思想裡面，我已經不教小孩『孝順』這個東西，只要他感受到我的愛，同時也愛我就夠了。」

因此，這部改編自華人文學作品、但加入西方觀點的迪士尼卡通，反而讓花木蘭代父從軍的動機變得更動人。木蘭從父親身上體會到什麼是「愛」，也因此在危急時刻懂了父親的所思所想並決定踏上戰場；儘管這段付出一度讓她吃盡苦頭，卻不曾感到半分委屈，因為從頭到尾，她都是用父親教的「愛」，回饋給他、給世界。

很愛父親的木蘭，因而男扮女裝踏上沙場；而你又曾出於什麼原因、為了誰，而做出一些大膽決定呢？