加油，台式英文一定是錯？ 「add oil」正式收錄牛津辭典中

華式英文「long time no see（好久不見）」在多年前被收入英文權威辭典，成為英語世界的共通語言。你以為只有這個例子嗎？前陣子，另一個知名、在華人世界廣為通用的華式英文「add oil（加油）」，也被納入《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）。

這代表：別以「自己非母語人士」為理由害怕開口，因為英文本來就是一個多元社會、文化的「混血」語言！

詞典裡的華式英文有多少？英文系教授：約500個！

先來介紹《牛津英語詞典》在英語世界的地位吧！它是由牛津大學出版社出版的20卷詞典，從1857年啟動至今已經超過150年，被視為學術界最權威的英語詞典，其所收錄的詞彙或拼法對書面英語有重大影響。

根據《牛津英語詞典》，「add oil」是華式英語說法，原本指的是把汽油加入油箱啟動引擎，但在中文裡被引申為表達鼓勵、支持之意。當「add oil」在2018年被收錄詞典時，一度引發各國熱烈討論，大家也紛紛好奇目前所收錄的華式英文數量共有多少。那時，牛津大學出版社詞典部總編輯也出面接受媒體採訪，表示目前約收錄250個華式英文。

後來，台灣東吳大學英文系教授曾泰元自行建立兩種判定標準，一是：「必須源自漢語」，二是：「必須是音譯和逐字翻譯」。他親自進一步研究後，剔除掉源自蒙古語、藏語（例如：Lhasa Apso「拉薩犬」）等非漢語的英文詞彙，也不採納概念源自漢文化、但用英文進行意思翻譯的詞彙（例如：Moon Festival「中秋節」），之後再結合電腦和手動雙管齊下驗證，一共整理出約有500個華式英文詞彙！

雖然被收錄的華式英文詞彙都比較冷僻、艱深，但其中也有不少親民的詞語，例如：音譯的「wuxia（武俠）」、逐字翻譯的「iron rice bowl（鐵飯碗）」等。

不只華式，英文也跟日式、法式「混血」

事實上，要「擠進」《牛津英語詞典》可不容易。根據牛津大學出版社說法，一個新的詞彙如果要被收錄其中，必須在一段時間內被普遍使用過，不管是口頭英文或是書面英文皆可，才能代表使用這個詞彙時不需要特別解釋背後含義。

如果這個詞彙能普遍在印刷紙本書上使用，則更具有收錄價值。平均來說，如果《牛津英語詞典》把一個新詞彙收錄進去，這個詞通常已經被流通使用超過10年了。

因此除了華式英文，在詞典中也可以看到許多具有「異國情調」的英文字。例如：日文中的「takoyaki（章魚燒）」、「Wagyu（和牛）」等字，透過音譯的方式直接進入正式英文詞典；更別說英文中常見的法文，例如：「「deja vu（似曾相識）」就是來自法文中的「Déjà-vu」。

英文，是全世界的混血語言

當華式英文、日式英文或法式英文相繼被收錄在正式詞典中，可以看到英文其實是一個與周邊環境、文化不斷混血的語言。

最初的古英文（Old English）起源於歐洲四大方言，後來才逐漸發展成統一的形式，之後又再發展成現代英文。19世紀後，隨著英、美等國家興起，英文也成為世界通行語言；隨著語言使用範圍擴大，英文「混血」的情況也愈來愈明顯。

既然英文是全世界的混血語言，那以後別再以「我不是英文母語人士」為理由拒絕開口囉！語言本來即是愈流傳、愈混血，雖然我們仍然要以學習標準英文為目標，但如果與外國人交流的過程中，發現有些詞彙、語句難以用標準英文翻譯，不妨嘗試用你熟悉的方式介紹給外國人，說不定也能增加他們對華人文化的理解和興趣！