英語學習心法大公開#17-懂得「適應」,才不會阻礙溝通

pr2017 • 十月 5, 2017

外圈:印度英語

從發展圈進入外圈,情況發生了變化。印度、尼日利亞、巴基斯坦、菲律賓、新加坡、南非等等,從15世紀開始,英語一直在深刻地改變著這些國家,並漸漸成為官方語言(Official Language)。用波特蘭州立大學應用語言學教授Kimberley Brown的話來說,對於外圈的國家而言,英語的引入,最早是出於政治目的,“隨著日積月累的使用,英語逐漸被體制化(institutionalized) 、本地化(nativized)。”外圈的英語,保留了英語最純正的特徵、功能、用法,除此之外,還“進化”出了一批新的本地規則,例如新單詞、新俚語、新句式等等。當然,也包括多元化的口音。

其中,印度英語的口音尤其讓人印象深刻。美劇《The Big Bang Theory》裏的Raj大家都很熟悉了,是不是每次他一說話,你就得低頭看字幕?這聽起來俏皮又好玩的印度口音是怎麼形成的?

目前,印度中央政府規定,印度一共有2個主要官方語言:Hindi和English。這個Hindi非常厲害,受眾面很廣,屬於世界四大第一語言,列位於普通話、西班牙語、英語之後。但是,Hindi的語音系統和英語大相徑庭,在一定程度上影響了英語發音。

61217495 - learn hindi written on asphalt road

習慣Hindi的語音系統後再讀英文,口音不免會受到一些影響

舉一些簡單的例子,在母音上,Hindi的使用者很難分辨英語音標中 /ɒ/ 和 /ɔ:/的區別,因此Not和Nat說出來傻傻分不清楚。在輔音上,/v/和/w/發音模糊難辨,直接造成的結果是,vet和wet也常常說成一回事。甚至有人曾把印度英語的輔音變化規則總結如下:

P發音B、T發音D、K發音G、R發音L

大家參照以上規則讀這句話:Penny teaches Kate to read. 怎麼樣,有沒有讀出咖哩味兒?

內圈:澳大利亞英語

內圈裏的國家位於諸英語的最裏一層,是英語世界的源頭,看起來,它們似乎才是英語的最權威使用者,事實卻不盡然。 2015年,在世界著名學術出版社Routledge發行的第四版Language, Society, and Power中,合著者之一,羅漢普頓大學語言學教授Annabelle Mooney指出:“即使在內圈,也並非所有國家都在正確地使用英語。。。內圈國家的英語並沒有所謂同質性。”也就是說,英語口音不僅存在於發展圈和外圈,在內圈裏也是普遍存在的。

38191108 - usa, canada, britain and australia flags icons set in polygonal style.

英美澳加,老牌的內圈國家也有口音困擾

每當在內圈說起口音這個問題,澳大利亞總是首當其衝。早在1788年,大英帝國在澳洲建立新南威爾士(New South Wales Colony)的時候,澳式英語已經開始從英式英語中分化出來,在語法、辭彙、拼寫上都有新的變化,但畢竟根源於大英帝國,因此澳洲口音聽起來與英式口音有相似之處。

一般來說,澳洲口音語速比較快,語調起伏不大,總是一段話平鋪直敘連貫地說出來,一句話跟一個詞似的。T小編在跟澳洲朋友聊天時還總結了幾個有趣的發音特點,例如,澳洲口音經常省略單詞結尾t的發音,將right讀成“r-eye”;遇到詞尾有r的就更好玩兒了,他們會把r讀成ah,例如forever變成for-evah(福愛娃),當然最有趣的是遇到ing結尾,澳洲口音會省略g的發音,把ing改為in,這樣running就成了runnin(軟銀)。

7695805 - i can not understand about what you speak

大家覺得口音是個大問題?其實根本沒問題。事實上,在英語語言環境裏,口音就像是人的穿衣打扮一樣,不能要求每個人都穿一樣的衣服,比起這個,穿的得體、愜意、舒心自在,才是最重要的。

了解更多提升英語力課程>>> https://goo.gl/1s5PJW

【關於TutorABC】

TutorABC是全球規模最大的線上教育集團iTutorGroup旗下平台,由美國矽谷技術團隊研發創立,服務對象從青少年到企業專業人士,憑藉獨創、獲得專利的「動態課程系統」(DCGS,Dynamic Course GenerationSystem),媒合學習者與全球外籍顧問,精準打造定製化課程和教材,開創獨有的線上真人互動及實境教學模式。在全球80個國家、100個城市,擁有5,000多位員工及超過20,000名外籍顧問,近年已提供超過1,800萬堂線上教育課程,客戶遍及全球135個國家和地區。TutorABC企業品牌精神,科技、創新、活力、人才。

 

 

pr2017 • 十月 5, 2017


Previous Post

Next Post

發表迴響

Your email address will not be published / Required fields are marked *