英語冷知識！亞洲時尚中心上海，美國的俚語意思竟然是…？

Shanghai，這個城市讓花都巴黎黯然失色，倫敦風華相形見絀。根據專業調查報告顯示，上海是全亞洲最時尚的都市，高居全球第十，東京緊追在後，台北則未進榜。

大家一定想不到，shanghai這個單詞，除了表示時尚城市上海的意思外，還有「（以暴力或不正當手段）劫掠（某人）去作水手」、「（以武力或武力威脅）強行拘留」，以及「誘拐」的意思。這些詞意的來源要追溯到19世紀專門跑舊金山（San Francisco）到上海這條航線的遠洋商船。

當時，這些商船主在離開上海之前常常拐騙一些中國人到船上當勞工，而到了舊金山後又把他們賣掉。這種行徑在美國的俚語裡就被稱為shanghai，而短語be shanghaied into going somewhere則表示「被拐騙至某地」。

時至今日，相隔一百多年，上海早已成為國際級大都市，成為亞洲流行時尚的領頭羊。「全球語言觀察」寫說：「隨著中國繼續在世界舞台竄起，上海引領時尚潮流。」