英文口音究竟是如何形成的？

說起令人印象深刻的英語口音，大家最先想到的一定是日本、印度。因為超人氣日劇<Legal High>裡，堺雅人大叔的東洋味口音實在太過迷人，而全民美劇《The Big Bang Theory》裡的Raj吞吞吐吐的印度口音又太可愛。

全世界所有類型的英語劃分成：內圈（Inner Circle）、外圈（External Circle）、發展圈（the Expanding Circle）。有趣的是，無論哪個圈子的英語，都或多或少帶有一些口音（Accent），這些口音是如何形成的？今天，我們就來解開這個疑問。

注：內圈、外圈、發展圈的概念，最早出現於印度著名語言學家Braj Kachru的論文<Standards, Codification andSociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle>. 其中，Braj將外圈稱作“outercircle”, 目前學界也有稱其為“external circle”，具為適用。

1.發展圈：日本英語

在英語系的最外一層，是發展圈，包括日本、韓國、丹麥等等。根據大西洋州立大學語言學教授Richard Nordquist的定義，發展圈內的國家都有這樣的特徵：“英語與他們的母語並無關係，也並非官方語言，但在國內作為一種“通用語”（Lingua Franca）存在，被廣泛使用或教授。”語言學家DavidCrystal預測，發展圈內的英語使用人數，大概在“5億到10億之間”。這可是英語家族裡，最龐大的一個族群。

在發展圈，英語口音可謂是遍地開花，百家爭鳴，幾乎沒有重樣的。人氣日劇《朝五晚九》中，女主人公櫻庭潤子是ELA英語培訓機構的一名講師，主攻英語會話。即便如此，潤子的發音還是帶有明顯的日式風格。這種口音源自何處呢？

大家都知道，一般來說，我們認為英語音標有48個，可以組合成種類繁多的發音。與此相對的，日語的語音系統就簡單多了。五十音圖中，僅有5個母音：a,i,u,e,o ，以及為數不多的輔音。從小說日語長大的日本人，單憑這套簡單的語音系統，很難順利發出英語的複雜語音。

再說說歷史問題。二戰之後，日本文化迅速西化，為了使民眾儘快適應這種變化，政府開始使用簡單易懂的“片假名”直接將英語翻譯成日文，吸納為“外來語”方便民眾使用。

例如：Christmas直接譯作：クリスマス，（羅馬拼音讀作：ku li su ma su）。久而久之，從英語舶來的外來語越來越多，人們也越來越適應外來語。結果，許多人直接用片假名代替英文音標，本質就是用日語來說英文，結果逐漸形成了日式口音。

2.外圈：印度英語

從發展圈進入外圈，情況發生了變化。印度、奈及利亞、巴基斯坦、菲律賓、新加坡、南非等等，從15世紀開始，英語一直在深刻地改變著這些國家，並漸漸成為官方語言(Official Language)。

用波特蘭州立大學應用語言學教授Kimberley Brown的話來說，對於外圈的國家而言，英語的引入，最早是出於政治目的，“隨著日積月累的使用，英語逐漸被體制化（institutionalized）、當地語系化了(nativized)。”外圈的英語，保留了英語最純正的特徵、功能、用法，除此之外，還“進化”出了一批新的本地規則，例如新單詞、新俚語、新句式等等。當然，也包括多元化的口音。

其中，印度英語的口音尤其讓人印象深刻。美劇《The Big Bang Theory》裡的Raj大家都很熟悉了，是不是每次他一說話，你就得低頭看字幕？這聽起來俏皮又好玩的印度口音是怎麼形成的？

目前，印度中央政府規定，印度一共有2個主要官方語言：Hindi和English。這個Hindi非常厲害，受眾面很廣，屬於世界四大第一語言，列位於普通話、西班牙語、英語之後。但是，Hindi的語音系統和英語大相徑庭，在一定程度上影響了英語發音。

舉一些簡單的例子，在母音上，Hindi的使用者很難分辨英語音標中 /ɒ/ 和 /ɔ:/的區別，因此Not和Nat說出來傻傻分不清楚。在輔音上，/v/和/w/發音模糊難辨，直接造成的結果是，vet和wet也常常說成一回事。甚至有人曾把印度英語的輔音變化規則總結如下：

P發音B、T發音D、K發音G、R發音L

大家參照以上規則讀這句話：Penny teaches Kate to read.怎麼樣，有沒有讀出咖喱味？

3內圈：澳大利亞英語

內圈裡的國家位於諸英語的最裡一層，是英語世界的源頭，看起來，它們似乎才是英語的最權威使用者，事實卻不盡然。

2015年，在世界著名學術出版社Routledge發行的第四版Language, Society, and Power中，合著者之一，羅漢普頓大學語言學教授AnnabelleMooney指出：“即使在內圈，也並非所有國家都在正確地使用英語。。。內圈國家的英語並沒有所謂同質性。”也就是說，英語口音不僅存在於發展圈和外圈，在內圈裡也是普遍存在的。

每當在內圈說起口音這個問題，澳大利亞總是首當其衝。早在1788年，大英帝國在澳洲建立新南威爾士（New South Wales Colony）的時候，澳式英語已經開始從英式英語中分化出來，在語法、詞彙、拼寫上都有新的變化，但畢竟根源于大英帝國，因此澳洲口音聽起來與英式口音有相似之處。

一般來說，澳洲口音語速比較快，語調起伏不大，總是一段話平鋪直敘連貫地說出來，一句話跟一個詞似的。小v在跟澳洲朋友聊天時還總結了幾個有趣的發音特點，例如，澳洲口音經常省略單詞結尾t的發音，將right讀成“r-eye”；遇到詞尾有r的就更好玩兒了，他們會把r讀成ah，例如forever變成for-evah（福愛娃），當然最有趣的是遇到ing結尾，澳洲口音會省略g的發音，把ing改為in，這樣running就成了runnin（軟銀）。

大家覺得口音是個大問題？其實根本沒問題。Youtube上還有人專門教你“如何說英語帶澳洲口音”，很多點擊量都在兩百萬左右。事實上，在英語語言環境裡，口音就像是人的穿衣打扮一樣，不能要求每個人都穿一樣的衣服，比起這個，穿的得體、愜意、舒心自在，才是最重要的。